diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 4aa46ec0f..094b7d3b3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -201,9 +201,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Tilisi {disabledAccount} on tällä hetkellä poissa käytöstä.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja käyttäjiltä, joiden tili sijaitsee palvelimella {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Hylkää",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Näistä uutisista puhutaan juuri nyt tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä ovat tänään huomiota keräävimpiä sosiaalisen verkon julkaisuja. Uusimmat, tehostetuimmat ja suosikiksi lisätyimmät nousevat listauksessa korkeimmalle.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Nämä aihetunnisteet saavat juuri nyt vetovoimaa tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla olevien ihmisten keskuudessa.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Näitä uutisia jaetaan tänään sosiaalisessa verkossa eniten. Uusimmat ja eri käyttäjien eniten lähettämät uutiset nousevat listauksessa korkeimmalle.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä sosiaalisen verkon julkaisut keräävät tänään eniten huomiota. Uusimmat, tehostetuimmat ja suosikiksi lisätyimmät nousevat listauksessa korkeimmalle.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Nämä sosiaalisen verkon aihetunnisteet keräävät tänään eniten huomiota. Useimman käyttäjän käyttämät aihetunnisteet nousevat listauksessa korkeimmalle.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja sosiaalisen verkon käyttäjiltä, joita seurataan palvelimella {domain}.",
   "embed.instructions": "Upota julkaisu verkkosivullesi kopioimalla alla oleva koodi.",
   "embed.preview": "Se tulee näyttämään tältä:",
@@ -324,7 +324,7 @@
   "interaction_modal.on_another_server": "Toisella palvelimella",
   "interaction_modal.on_this_server": "Tällä palvelimella",
   "interaction_modal.sign_in": "Et ole kirjautunut tälle palvelimelle. Millä palvelimella tilisi sijaitsee?",
-  "interaction_modal.sign_in_hint": "Vihje: Se on sama verkkosivusto, jolla loit tilisi. Jos et muista, etsi tervetuliaissähköpostia saapuneista viesteistäsi. Voit myös syöttää koko käyttäjätunnuksesi! (Esimerkki: @Mastodon@mastodon.social)",
+  "interaction_modal.sign_in_hint": "Vihje: Se on sama verkkosivusto, jossa loit tilisi. Jos et muista, etsi tervetulosähköpostia saapuneista viesteistäsi. Voit myös syöttää koko käyttäjätunnuksesi! (Esimerkki: @Mastodon@Mastodon.social)",
   "interaction_modal.title.favourite": "Lisää käyttäjän {name} julkaisu suosikkeihin",
   "interaction_modal.title.follow": "Seuraa käyttäjää {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Tehosta käyttäjän {name} julkaisua",
@@ -493,10 +493,10 @@
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Mukauta profiiliasi",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Kerro kavereillesi, kuinka sinut löytää Mastodonista",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Jaa Mastodon-profiilisi",
-  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit lisäsuojata tiliäsi ottamalla kaksivaiheisen todennuksen käyttöön palvelun tiliasetuksista. Ominaisuus toimii haluamasi TOTP-todennussovelluksen avulla, eikä käyttö edellytä puhelinnumeron antamista!",
+  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit suojata tilisi ottamalla kaksivaiheisen todennuksen käyttöön tilisi asetuksista. Se toimii millä tahansa TOTP-sovelluksella, eikä sen käyttö edellytä puhelinnumeroa!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tiesitkö?</strong> Koska Mastodon on hajautettu, osa kohtaamistasi profiileista sijaitsee muilla kuin sinun palvelimellasi. Voit silti viestiä saumattomasti heidän kanssaan! Heidän palvelimensa mainitaan käyttäjänimen jälkiosassa!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Tiesitkö?</strong> Jos koet, ettei {domain} ole jatkossa itsellesi hyvä palvelinvalinta, voit siirtyä toiselle Mastodon-palvelimelle menettämättä seuraajiasi. Voit jopa isännöidä omaa palvelintasi!",
-  "onboarding.tips.verification": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit vahvistaa tilisi lisäämällä omalle verkkosivustollesi linkin Mastodon-profiiliisi, ja lisäämällä sitten verkkosivustosi osoitteen Mastodon-profiilisi tietoihin. Tämä ei maksa mitään, eikä sinun tarvitse lähetellä mitään asiakirjoja!",
+  "onboarding.tips.verification": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit vahvistaa tilisi lisäämällä omalle verkkosivustollesi linkin Mastodon-profiiliisi ja lisäämällä sitten verkkosivustosi osoitteen Mastodon-profiilisi lisäkenttään. Tämä ei maksa mitään, eikä sinun tarvitse lähetellä asiakirjoja!",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Salasanan vahvistus ylittää salasanan enimmäispituuden",
   "password_confirmation.mismatching": "Salasanan vahvistus ei täsmää",
   "picture_in_picture.restore": "Laita se takaisin",
diff --git a/config/locales/devise.fi.yml b/config/locales/devise.fi.yml
index eecbb3897..8bbcb071e 100644
--- a/config/locales/devise.fi.yml
+++ b/config/locales/devise.fi.yml
@@ -27,12 +27,12 @@ fi:
         title: Vahvista sähköpostiosoite
       email_changed:
         explanation: 'Tilin sähköpostiosoitteeksi vaihdetaan:'
-        extra: Jos et vaihtanut sähköpostiosoitettasi, joku muu on todennäköisesti päässyt käyttämään tiliäsi. Vaihda salasanasi viipymättä. Jos et pääse kirjautumaan tilillesi, ota yhteyttä instanssin ylläpitäjään.
+        extra: Jos et vaihtanut sähköpostiosoitettasi, joku muu on todennäköisesti päässyt käyttämään tiliäsi. Vaihda salasanasi viipymättä, tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään, jos et pääse kirjautumaan tilillesi.
         subject: 'Mastodon: Sähköpostiosoite vaihdettu'
         title: Uusi sähköpostiosoite
       password_change:
         explanation: Tilisi salasana on vaihdettu.
-        extra: Jos et vaihtanut salasanaasi, joku muu on todennäköisesti päässyt käyttämään tiliäsi. Vaihda salasanasi viipymättä. Jos et pääse kirjautumaan tilillesi, ota yhteyttä instanssin ylläpitäjään.
+        extra: Jos et vaihtanut salasanaasi, joku muu on todennäköisesti päässyt käyttämään tiliäsi. Vaihda salasanasi viipymättä, tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään, jos et pääse kirjautumaan tilillesi.
         subject: 'Mastodon: salasana vaihdettu'
         title: Salasana vaihdettu
       reconfirmation_instructions:
@@ -47,11 +47,11 @@ fi:
         subject: 'Mastodon: ohjeet salasanan vaihtoon'
         title: Salasanan vaihto
       two_factor_disabled:
-        explanation: Kaksivaiheinen todennus tilillesi poistettiin käytöstä. Kirjautuminen onnistuu nyt käyttäen pelkkää sähköpostiosoitetta ja salasanaa.
+        explanation: Tilisi kaksivaiheinen todennus poistettiin käytöstä. Kirjautuminen onnistuu nyt pelkällä sähköpostiosoitella ja salasanalla.
         subject: 'Mastodon: kaksivaiheinen todennus poistettu käytöstä'
         title: 2-vaiheinen todennus pois käytöstä
       two_factor_enabled:
-        explanation: Kaksivaiheinen tunnistus on otettu käyttöön tilillesi. Kaksivaiheisen tunnistuksen sovelluksesta saatu koodi tarvitaan kirjautumiseen.
+        explanation: Kaksivaiheinen todennus on otettu käyttöön tilillesi. Kirjautumiseen tarvitaan kaksivaiheisen todennuksen sovelluksesta saatu koodi.
         subject: 'Mastodon: kaksivaiheinen todennus otettu käyttöön'
         title: 2-vaiheinen todennus käytössä
       two_factor_recovery_codes_changed:
@@ -70,11 +70,11 @@ fi:
           subject: 'Mastodon: suojausavain poistettu'
           title: Yksi suojausavaimistasi on poistettu
       webauthn_disabled:
-        explanation: Suojausavaimilla todennus on poistettu käytöstä tililtäsi. Kirjautuminen on nyt mahdollista käyttämällä vain paritetun TOTP-sovelluksen luomaa tokenia.
-        subject: 'Mastodon: Todennus suoja-avaimilla poistettu käytöstä'
+        explanation: Suojausavaimilla todennus on poistettu käytöstä tililtäsi. Kirjautuminen on nyt mahdollista vain paritetun TOTP-sovelluksen luomaa koodia käyttämällä.
+        subject: 'Mastodon: Todennus suojausavaimilla poistettu käytöstä'
         title: Suojausavaimet poistettu käytöstä
       webauthn_enabled:
-        explanation: Todennus suojausavaimella on otettu käyttöön tililläsi. Suojausavaintasi voidaan nyt käyttää kirjautumiseen.
+        explanation: Todennus suojausavaimella on otettu käyttöön tilillesi. Suojausavaintasi voidaan nyt käyttää kirjautumiseen.
         subject: 'Mastodon: Todennus suojausavaimella on otettu käyttöön'
         title: Suojausavaimet käytössä
     omniauth_callbacks:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.fi.yml b/config/locales/doorkeeper.fi.yml
index 81b248ef2..8d030274e 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fi.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fi.yml
@@ -67,13 +67,13 @@ fi:
         title: Kopioi tämä valtuutuskoodi ja liitä se sovellukseen.
     authorized_applications:
       buttons:
-        revoke: Peru
+        revoke: Hylkää
       confirmations:
         revoke: Oletko varma?
       index:
         authorized_at: Valtuutettu %{date}
-        description_html: Nämä ovat sovelluksia, jotka voivat käyttää tiliäsi käyttäen API. Jos et tunnista sitä tai sovellus toimii väärin, voit peruuttaa sen käyttöoikeuden.
-        last_used_at: Viimeksi käytetty %{date}
+        description_html: Nämä sovellukset voivat käyttää tiliäsi ohjelmointirajapinnan kautta. Jos tässä on sovelluksia, joita et tunnista, tai sovellus toimii väärin, voit peruuttaa sen käyttöoikeuden.
+        last_used_at: Käytetty viimeksi %{date}
         never_used: Ei käytetty
         scopes: Oikeudet
         superapp: Sisäinen
@@ -114,7 +114,7 @@ fi:
           notice: Sovellus poistettu.
     grouped_scopes:
       access:
-        read: Vain luku
+        read: Vain lukuoikeus
         read/write: Luku- ja kirjoitusoikeudet
         write: Vain kirjoitusoikeus
       title:
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 8a5d72a66..466cb95a2 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -76,7 +76,7 @@ fi:
       inbox_url: Saapuvan postilaatikon osoite
       invite_request_text: Syitä liittymiseen
       invited_by: Kutsuja
-      ip: IP
+      ip: IP-osoite
       joined: Liittynyt
       location:
         all: Kaikki
@@ -736,10 +736,10 @@ fi:
         rules_hint: On olemassa erityinen alue sääntöjä, joita käyttäjien odotetaan noudattavan.
         title: Tietoja
       appearance:
-        preamble: Muokkaa Mastodonin web-käyttöliittymää.
+        preamble: Mukauta Mastodonin verkkokäyttöliittymää.
         title: Ulkoasu
       branding:
-        preamble: Palvelimesi brändäys erottaa sen muista verkon palvelimista. Nämä tiedot voivat näkyä monissa eri ympäristöissä, kuten Mastodonin web-käyttöliittymässä, natiivisovelluksissa, linkkien esikatseluissa muilla sivustoilla, viestintäsovelluksissa ja niin edelleen. Siksi nämä tiedot kannattaa pitää selkeinä, lyhyinä ja ytimekkäinä.
+        preamble: Palvelimesi brändäys erottaa sen muista verkon palvelimista. Nämä tiedot voivat näkyä monissa eri ympäristöissä, kuten Mastodonin verkkokäyttöliittymässä, natiivisovelluksissa, linkkien esikatseluissa muilla sivustoilla, viestintäsovelluksissa ja niin edelleen. Siksi nämä tiedot kannattaa pitää selkeinä, lyhyinä ja ytimekkäinä.
         title: Brändäys
       captcha_enabled:
         desc_html: Tämä perustuu ulkoisiin skripteihin hCaptchasta, mikä voi olla turvallisuus- ja yksityisyysongelma. Lisäksi <strong>tämä voi tehdä rekisteröinnin ihmisille huomattavasti (erityisesti vammaisten) helpommaksi</strong>. Harkitse vaihtoehtoisia toimenpiteitä, kuten hyväksymisperusteista tai kutsupohjaista rekisteröintiä.
@@ -853,7 +853,7 @@ fi:
         version_comparison: Elasticsearch %{running_version} on käynnissä, kun %{required_version} vaaditaan
       rules_check:
         action: Hallitse palvelimen sääntöjä
-        message_html: Et ole määrittänyt mitään palvelimen sääntöä.
+        message_html: Et ole määrittänyt lainkaan palvelimen sääntöjä.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Ei ole Sidekiq-prosessia käynnissä jonossa %{value}. Tarkista Sidekiq-asetukset
       software_version_critical_check:
@@ -864,7 +864,7 @@ fi:
         message_html: Mastodonin virhekorjauspäivitys on saatavilla.
       upload_check_privacy_error:
         action: Katso täältä lisätietoja
-        message_html: "<strong>Verkkopalvelimesi on määritetty virheellisesti, ja käyttäjiesi yksityisyys on vaarassa.</strong>"
+        message_html: "<strong>Verkkopalvelimesi on määritetty väärin. Käyttäjiesi yksityisyys on vaarassa.</strong>"
       upload_check_privacy_error_object_storage:
         action: Katso täältä lisätietoja
         message_html: "<strong>Objektivarastosi on määritetty virheellisesti, ja käyttäjiesi yksityisyys on vaarassa.</strong>"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ fi:
     created_msg: Uusi alias luotiin onnistuneesti. Voit nyt aloittaa siirron vanhasta tilistä.
     deleted_msg: Alias poistettiin onnistuneesti. Siirtyminen tuolta tililtä tähän ei ole enää mahdollista.
     empty: Sinulla ei ole aliaksia.
-    hint_html: Jos haluat siirtyä toisesta tilistä tähän tiliin, voit luoda aliasin, joka on pakollinen, ennen kuin voit siirtää seuraajia vanhasta tilistä tähän tiliin. Tämä toiminto on itsessään <strong>vaaraton ja palautuva</strong>. <strong>Tilin siirtyminen aloitetaan vanhalta tililtä</strong>.
+    hint_html: Jos haluat muuttaa toiselta tililtä tälle tilille, voit luoda tässä aliaksen, mitä vaaditaan ennen kuin voit edetä siirtämään seuraajat vanhalta tililtä tälle tilille. Tänä toiminto on itsessään <strong>vaaraton ja kumottavissa</strong>. <strong>Tilin muuttaminen aloitetaan vanhalta tililtä</strong>.
     remove: Poista aliaksen linkitys
   appearance:
     advanced_web_interface: Edistynyt selainkäyttöliittymä
@@ -1042,7 +1042,7 @@ fi:
     confirmations:
       wrong_email_hint: Jos sähköpostiosoite ei ole oikein, voit muuttaa sen tilin asetuksista.
     delete_account: Poista tili
-    delete_account_html: Jos haluat poistaa tilisi, <a href="%{path}">paina tästä</a>. Poisto on vahvistettava.
+    delete_account_html: Jos haluat poistaa tilisi, voit <a href="%{path}">edetä tästä</a>. Sinua pyydetään vahvistamaan poisto.
     description:
       prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsuu sinut liittymään tälle Mastodonin palvelimelle!"
       prefix_sign_up: Liity Mastodoniin tänään!
@@ -1051,13 +1051,13 @@ fi:
     dont_have_your_security_key: Eikö sinulla ole suojausavainta?
     forgot_password: Unohditko salasanasi?
     invalid_reset_password_token: Salasanan palautustunnus on virheellinen tai vanhentunut. Pyydä uusi.
-    link_to_otp: Syötä puhelimesi kaksivaiheinen koodi tai palautuskoodi
+    link_to_otp: Syötä puhelimesi kaksivaiheisen todennuksen koodi tai palautuskoodi
     link_to_webauth: Käytä suojausavaintasi
     log_in_with: Kirjaudu käyttäen
     login: Kirjaudu sisään
     logout: Kirjaudu ulos
     migrate_account: Muuta toiseen tiliin
-    migrate_account_html: Jos haluat ohjata tämän tilin toiseen tiliin, voit <a href="%{path}">asettaa toisen tilin tästä</a>.
+    migrate_account_html: Jos haluat ohjata tämän tilin toiseen, voit <a href="%{path}">asettaa toisen tilin tästä</a>.
     or_log_in_with: Tai käytä kirjautumiseen
     privacy_policy_agreement_html: Olen lukenut ja hyväksynyt <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">tietosuojakäytännön</a>
     progress:
@@ -1138,7 +1138,7 @@ fi:
     proceed: Poista tili
     success_msg: Tilin poisto onnistui
     warning:
-      before: 'Ennen kuin jatkat, lue nämä huomautukset huolellisesti:'
+      before: 'Ennen kuin etenet, lue nämä huomautukset huolellisesti:'
       caches: Muiden palvelimien välimuistiin tallentamaa sisältöä voi vielä löytyä
       data_removal: Julkaisusi ja muut tietosi poistetaan pysyvästi
       email_change_html: Voit <a href="%{path}">muuttaa sähköpostiosoitettasi</a> poistamatta tiliäsi
@@ -1198,7 +1198,7 @@ fi:
       content: Valitettavasti jokin meni pieleen meidän päässämme.
       title: Sivu ei ole oikein
     '503': Sivua ei voitu näyttää palvelimen väliaikaisen vian vuoksi.
-    noscript_html: Käyttääksesi Mastodon-verkkopalvelua, ota JavaScript käyttöön. Vaihtoehtoisesti voit kokeilla myös jotakin juuri käyttämällesi alustalle kehitettyä Mastodon-<a href="%{apps_path}">sovellusta</a>.
+    noscript_html: Käyttääksesi Mastodonin verkkosovellusta, ota JavaScript käyttöön. Vaihtoehtoisesti voit kokeilla käyttämällesi alustalle kehitettyjä Mastodonin <a href="%{apps_path}">natiivisovelluksia</a>.
   existing_username_validator:
     not_found: paikallista käyttäjää ei löydy kyseisellä käyttäjänimellä
     not_found_multiple: "%{usernames} ei löytynyt"
@@ -1236,7 +1236,7 @@ fi:
       statuses_hint_html: Tämä suodatin koskee yksittäisten julkaisujen valintaa riippumatta siitä, vastaavatko ne alla olevia avainsanoja. <a href="%{path}">Tarkista tai poista julkaisut suodattimesta</a>.
       title: Muokkaa suodatinta
     errors:
-      deprecated_api_multiple_keywords: Näitä parametreja ei voi muuttaa tästä sovelluksesta, koska ne koskevat useampaa kuin yhtä suodattimen avainsanaa. Käytä uudempaa sovellusta tai selainkäyttöliittymää.
+      deprecated_api_multiple_keywords: Näitä parametreja ei voi muuttaa tästä sovelluksesta, koska ne koskevat useampaa kuin yhtä suodattimen avainsanaa. Käytä uudempaa sovellusta tai verkkokäyttöliittymää.
       invalid_context: Ei sisältöä tai se on virheellinen
     index:
       contexts: Suodattimet %{contexts}
@@ -1262,7 +1262,7 @@ fi:
       batch:
         remove: Poista suodattimista
       index:
-        hint: Tämä suodatin koskee yksittäisten julkaisujen valintaa muista kriteereistä riippumatta. Voit lisätä lisää julkaisuja tähän suodattimeen web-käyttöliittymästä.
+        hint: Tämä suodatin koskee yksittäisten julkaisujen valintaa muista kriteereistä riippumatta. Voit lisätä lisää julkaisuja tähän suodattimeen verkkokäyttöliittymästä.
         title: Suodatetut julkaisut
   generic:
     all: Kaikki
@@ -1279,7 +1279,7 @@ fi:
     delete: Poista
     deselect: Poista kaikki valinnat
     none: Ei mitään
-    order_by: Järjestä
+    order_by: Järjestys
     save_changes: Tallenna muutokset
     select_all_matching_items:
       one: Valitse %{count} kohde, joka vastaa hakuasi.
@@ -1373,7 +1373,7 @@ fi:
       limit: Sinulla on enimmäismäärä listoja
   login_activities:
     authentication_methods:
-      otp: kaksivaiheinen todennussovellus
+      otp: kaksivaiheisen todennuksen sovellus
       password: salasana
       sign_in_token: sähköpostin turvakoodi
       webauthn: suojausavaimet
@@ -1415,7 +1415,7 @@ fi:
       on_cooldown: Sinä olet jäähyllä
     followers_count: Seuraajat muuton aikana
     incoming_migrations: Siirtyminen toiselta tililtä
-    incoming_migrations_html: Siirtääksesi toisesta tilistä tähän tiliin, sinun täytyy ensin <a href="%{path}">luoda tilin alias</a>.
+    incoming_migrations_html: Siirtyäksesi toisesta tilistä tähän, sinun täytyy ensin <a href="%{path}">luoda tilin alias</a>.
     moved_msg: Tilisi ohjaa nyt kohteeseen %{acct} ja seuraajiasi siirretään.
     not_redirecting: Tilisi ei ohjaa tällä hetkellä mihinkään muuhun tiliin.
     on_cooldown: Olet siirtänyt tilisi äskettäin. Tämä toiminto tulee saataville uudelleen %{count} päivän kuluttua.
@@ -1426,13 +1426,13 @@ fi:
     set_redirect: Aseta uudelleenohjaus
     warning:
       backreference_required: Uusi tili on ensin määritettävä viittaamaan tähän tiliin
-      before: 'Ennen jatkamista, lue nämä huomautukset huolellisesti:'
-      cooldown: Muuton jälkeen on odotusaika, jonka aikana et pysty enää liikkumaan
-      disabled_account: Nykyinen tilisi ei ole täysin käytettävissä jälkikäteen. Sinulla on kuitenkin pääsy tietojen vientiin ja uudelleenaktivointiin.
+      before: 'Ennen kuin etenet, lue nämä huomautukset huolellisesti:'
+      cooldown: Muuton jälkeen on odotusaika, jonka aikana et pysty enää muuttamaan
+      disabled_account: Nykyinen tilisi ei ole täysin käytettävissä tämän jälkeen. Sinulla on kuitenkin pääsy tietojen vientiin ja uudelleenaktivointiin.
       followers: Tämä toiminto siirtää kaikki seuraajat nykyisestä tilistä uudelle tilille
-      only_redirect_html: Vaihtoehtoisesti voit <a href="%{path}">asettaa vain uudelleenohjauksen profiiliisi</a>.
+      only_redirect_html: Vaihtoehtoisesti voit <a href="%{path}">asettaa vain ohjauksen profiiliisi</a>.
       other_data: Muita tietoja ei siirretä automaattisesti
-      redirect: Nykyinen tilisi profiili päivitetään, ohjataan uudelleen ja jätetään pois hausta
+      redirect: Nykyisen tilisi profiili päivitetään ohjaushuomautuksella ja suljetaan pois hauista
   moderation:
     title: Valvonta
   move_handler:
@@ -1492,7 +1492,7 @@ fi:
           trillion: B
   otp_authentication:
     code_hint: Anna todennussovelluksen luoma koodi vahvistaaksesi
-    description_html: Jos otat käyttöön <strong>kaksivaiheisen todentamisen</strong>, käyttämällä todennussovellusta, kirjautumiseen vaaditaan puhelin, jolla voidaan luoda kirjautumistunnuksia.
+    description_html: Jos otat <strong>kaksivaiheisen todennuksen</strong> käyttöön käyttämällä todennussovellusta, kirjautumiseen vaaditaan puhelin, jolla voidaan luoda kirjautumistunnuksia.
     enable: Ota käyttöön
     instructions_html: "<strong>Lue tämä QR-koodi puhelimen Google Authenticator- tai vastaavalla TOTP-sovelluksella</strong>. Sen jälkeen sovellus luo tunnuksia, joita tarvitset kun kirjaudut sisään."
     manual_instructions: 'Jos et voi lukea QR-koodia ja haluat syöttää sen käsin, tässä on salainen koodi tekstinä:'
@@ -1547,10 +1547,10 @@ fi:
     following: Seuratut
     invited: Kutsutut
     last_active: Viimeksi aktiivinen
-    most_recent: Viimeisin
-    moved: Muuttanut
+    most_recent: Viimeisimmät
+    moved: Muuttaneet
     mutual: Molemmat
-    primary: Ensisijainen
+    primary: Ensisijaiset
     relationship: Suhde
     remove_selected_domains: Poista kaikki seuraajat valituista verkkotunnuksista
     remove_selected_followers: Poista valitut seuraajat
@@ -1595,7 +1595,7 @@ fi:
       weibo: Weibo
     current_session: Nykyinen istunto
     description: "%{browser} alustalla %{platform}"
-    explanation: Nämä verkkoselaimet ovat tällä hetkellä kirjautuneet Mastodon-tilillesi.
+    explanation: Nämä verkkoselaimet ovat tällä hetkellä kirjautuneena Mastodon-tilillesi.
     ip: IP-osoite
     platforms:
       adobe_air: Adobe AIR
@@ -1636,7 +1636,7 @@ fi:
     relationships: Seuratut ja seuraajat
     statuses_cleanup: Autom. julkaisujen poisto
     strikes: Valvontavaroitukset
-    two_factor_authentication: Kaksivaiheinen todentaminen
+    two_factor_authentication: Kaksivaiheinen todennus
     webauthn_authentication: Suojausavaimet
   statuses:
     attached:
@@ -1681,7 +1681,7 @@ fi:
     title: "%{name}: ”%{quote}”"
     visibilities:
       direct: Suoraan
-      private: Vain seuraajille
+      private: Vain seuraajat
       private_long: Näytä vain seuraajille
       public: Julkinen
       public_long: Kaikki voivat nähdä
@@ -1694,7 +1694,7 @@ fi:
     explanation: Koska julkaisujen poistaminen on raskas toimi, se tapahtuu hitaasti ajan mittaan, kun palvelin ei ole muutoin ruuhkainen. Siksi viestejäsi voi poistua vasta tovi sen jälkeen, kun ne ovat saavuttaneet ikärajan.
     ignore_favs: Ohita suosikit
     ignore_reblogs: Ohita tehostukset
-    interaction_exceptions: Poikkeukset, jotka perustuvat vuorovaikutukseen
+    interaction_exceptions: Vuorovaikutuksiin perustuvat poikkeukset
     interaction_exceptions_explanation: Huomaa, ettei julkaisujen poistumisesta ole varmuutta, jos ne alittavat suosikki- tai tehostusrajan sen jälkeen kun ne on kerran ylitetty.
     keep_direct: Säilytä yksityisviestit
     keep_direct_hint: Ei poista yksityisviestejäsi
@@ -1703,7 +1703,7 @@ fi:
     keep_pinned: Säilytä kiinnitetyt julkaisut
     keep_pinned_hint: Ei poista kiinnitettyjä julkaisujasi
     keep_polls: Säilytä äänestykset
-    keep_polls_hint: Ei poista yhtäkään äänestystä
+    keep_polls_hint: Ei poista äänestyksiäsi
     keep_self_bookmark: Säilytä kirjanmerkkeihin lisäämäsi julkaisut
     keep_self_bookmark_hint: Ei poista julkaisujasi, jos olet lisännyt ne kirjanmerkkeihin
     keep_self_fav: Säilytä suosikkeihin lisäämäsi julkaisut
@@ -1745,16 +1745,16 @@ fi:
       too_many_requests: Käännöspalvelulle on hiljattain esitetty liian monta pyyntöä.
   two_factor_authentication:
     add: Lisää
-    disable: Poista käytöstä
+    disable: Poista 2FA käytöstä
     disabled_success: Kaksivaiheinen todennus on poistettu käytöstä
     edit: Muokkaa
-    enabled: Kaksivaiheinen todentaminen käytössä
-    enabled_success: Kaksivaiheisen todentamisen käyttöönotto onnistui
+    enabled: Kaksivaiheinen todennus käytössä
+    enabled_success: Kaksivaiheisen todennuksen käyttöönotto onnistui
     generate_recovery_codes: Luo palautuskoodit
-    lost_recovery_codes: Palautuskoodien avulla voit käyttää tiliä, jos menetät puhelimesi. Jos olet hukannut palautuskoodit, voit luoda uudet tästä. Vanhat palautuskoodit poistetaan käytöstä.
-    methods: Kaksivaiheisen tunnistautumisen menetelmät
+    lost_recovery_codes: Palautuskoodien avulla voit käyttää tiliä, jos menetät puhelimesi. Jos olet hukannut palautuskoodisi, voit luoda uudet tästä. Vanhat palautuskoodit poistetaan käytöstä.
+    methods: Kaksivaiheisen todennuksen menetelmät
     otp: Todennussovellus
-    recovery_codes: Varapalautuskoodit
+    recovery_codes: Ota palautuskoodit talteen
     recovery_codes_regenerated: Uusien palautuskoodien luonti onnistui
     recovery_instructions_html: Jos menetät puhelimesi, voit kirjautua tilillesi jollakin alla olevista palautuskoodeista. <strong>Pidä palautuskoodit hyvässä tallessa</strong>. Voit esimerkiksi tulostaa ne ja säilyttää muiden tärkeiden papereiden joukossa.
     webauthn: Suojausavaimet
@@ -1776,7 +1776,7 @@ fi:
       change_password: vaihda salasanasi
       details: 'Tässä on tiedot kirjautumisesta:'
       explanation: Olemme havainneet kirjautumisen tilillesi uudesta IP-osoitteesta.
-      further_actions_html: Jos tämä et ollut sinä, suosittelemme että %{action} välittömästi ja ota kaksivaiheinen todennus käyttöön säilyttääksesi tilisi turvallisena.
+      further_actions_html: Jos tämä et ollut sinä, suosittelemme, että %{action} heti ja otat käyttöön kaksivaiheisen todennuksen pitääksesi tilisi turvassa.
       subject: Tiliäsi on käytetty uudesta IP-osoitteesta
       title: Uusi kirjautuminen
     warning:
@@ -1828,26 +1828,26 @@ fi:
     seamless_external_login: Olet kirjautunut ulkoisen palvelun kautta, joten salasana- ja sähköpostiasetukset eivät ole käytettävissä.
     signed_in_as: 'Kirjautunut tilillä:'
   verification:
-    extra_instructions_html: <strong>Vinkki:</strong> Tämä linkitys verkkosivustollasi voidaan toteuttaa myös näkymättömänä. Tärkeä osuus on <code>rel="me"</code> -määre, jolla ehkäistään valeprofiilikäyttötarkoituksia sivustoilla, joiden sisältö perustuu käyttäjiensä julkaisuihin. Voit siis käyttää linkkiviittauselementtiä <code>link</code> HTML-lähdekoodin otsakeosassa (head) sen sijaan, että käyttäisit näkyvää hyperlinkkielementtiä <code>a</code>. HTML-lähdekoodin tulee tuolta osin kuitenkin olla JavaScriptistä riippumatonta.
+    extra_instructions_html: <strong>Vinkki:</strong> Verkkosivustollasi oleva linkki voi olla myös näkymätön. Olennainen osuus on <code>rel="me"</code>, joka estää toiseksi henkilöksi tekeytymisen verkkosivustoilla, joilla on käyttäjien luomaa sisältöä. Voit käyttää jopa <code>link</code>-elementtiä sivun <code>head</code>-osassa elementin <code>a</code> sijaan, mutta HTML:n pitää olla käytettävissä ilman JavaScript-koodin suorittamista.
     here_is_how: Näin voit tehdä sen
-    hint_html: "<strong>Mastodonissa henkilöllisyyden vahventaminen on jokaisen käyttäjän ulottuvilla.</strong> Tämä perustuu avoimiin standardeihin, maksuttomasti nyt ja aina. Kaikki mitä tarvitset on henkilökohtainen verkkosivusto, jonka avulla sinut voidaan tunnistaa. Kun Mastodon-profiilistasi on linkki kyseiselle verkkosivustollesi, ja sieltä löytyy vastaviittaus tai -linkitys profiiliisi, näkyy profiilissasi vahvistustunniste."
-    instructions_html: Kopioi ja liitä alla oleva koodi verkkosivusi HTML-lähdekoodiin. Lisää sitten verkkosivustosi osoite johonkin ylimääräisistä kentistä profiiliasetuksissa, "Muokkaa profiilia" -välilehdestä, ja tallenna muutokset.
+    hint_html: "<strong>Henkilöllisyyden vahvistaminen on Mastodonissa jokaisen käyttäjän ulottuvilla.</strong> Se perustuu avoimiin standardeihin ja on maksutonta nyt ja aina. Tarvitset vain henkilökohtaisen verkkosivuston, jonka perusteella sinut voidaan tunnistaa. Kun teet linkin tuolle verkkosivulle profiilistasi, tarkistamme, että verkkosivustolla on linkki takaisin profiiliisi, ja näytämme profiilissasi visuaalisen ilmaisimen."
+    instructions_html: Kopioi ja liitä alla oleva koodi verkkosivustosi HTML-lähdekoodiin. Lisää sitten verkkosivustosi osoite johonkin profiilisi lisäkentistä ”Muokkaa profiilia” -välilehdellä ja tallenna muutokset.
     verification: Vahvistus
     verified_links: Vahvistetut linkkisi
   webauthn_credentials:
     add: Lisää uusi suojausavain
     create:
-      error: Suojausavaimen lisäämisessä tapahtui ongelma. Yritä uudelleen.
-      success: Sinun suojausavaimen lisääminen onnistui.
+      error: Suojausavaimen lisäämisessä oli ongelma. Yritä uudelleen.
+      success: Suojausavaimesi lisääminen onnistui.
     delete: Poista
     delete_confirmation: Haluatko varmasti poistaa tämän suojausavaimen?
     description_html: Jos otat <strong>suojausavaimen todennuksen</strong> käyttöön, kirjautuminen edellyttää jonkin suojausavaimen käyttämistä.
     destroy:
-      error: Suojausavaimen poistamisessa tapahtui ongelma. Yritä uudelleen.
-      success: Sinun suojausavaimen poistaminen onnistui.
+      error: Suojausavaimen poistamisessa oli ongelma. Yritä uudelleen.
+      success: Suojausavaimesi poistaminen onnistui.
     invalid_credential: Virheellinen suojausavain
-    nickname_hint: Anna nimimerkki uudelle suojausavaimelle
+    nickname_hint: Anna uuden suojausaivaimesi lempinimi
     not_enabled: Et ole vielä ottanut käyttöön WebAuthn-ohjelmaa
     not_supported: Tämä selain ei tue suojausavaimia
-    otp_required: Jos haluat käyttää suojausavaimia, ota ensin käyttöön kaksivaiheinen todennus.
+    otp_required: Jos haluat käyttää suojausavaimia, ota ensin kaksivaiheinen todennus käyttöön.
     registered_on: Rekisteröity %{date}
diff --git a/config/locales/simple_form.fi.yml b/config/locales/simple_form.fi.yml
index db82edba2..1eec9a931 100644
--- a/config/locales/simple_form.fi.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fi.yml
@@ -11,9 +11,9 @@ fi:
         show_collections: Käyttäjät voivat selata seurattujasi ja seuraajiasi. Käyttäjät, joita seuraat, näkevät joka tapauksessa, että seuraat heitä.
         unlocked: Käyttäjät voivat seurata sinua pyytämättä hyväksyntää. Poista valinta, jos haluat tarkistaa ja hyväksyä tai hylätä vastaanottamasi seuraamispyynnöt.
       account_alias:
-        acct: Määrittele käyttäjän käyttäjänimi@verkkotunnus, josta haluat siirtyä
+        acct: Määrittele sen tilin käyttäjänimi@verkkotunnus, josta haluat siirtyä
       account_migration:
-        acct: Määrittele käyttäjän käyttäjänimi@verkkotunnus, johon haluat siirtyä
+        acct: Määrittele sen tilin käyttäjänimi@verkkotunnus, johon haluat siirtyä
       account_warning_preset:
         text: Voit käyttää julkaisun syntaksia, kuten URL-osoitteita, aihetunnisteita ja mainintoja
         title: Valinnainen. Ei näy vastaanottajalle
@@ -41,7 +41,7 @@ fi:
         autofollow: Henkilöt, jotka rekisteröityvät kutsun kautta, seuraavat sinua automaattisesti
         avatar: PNG, GIF tai JPG. Enintään %{size}. Skaalataan kokoon %{dimensions} px
         bot: Tämä tili suorittaa enimmäkseen automaattisia toimintoja eikä sitä ehkä valvota
-        context: Yksi tai useampi asiayhteys, jossa suodattimen pitäisi olla käytössä
+        context: Ainakin yksi konteksti, jossa suodattimen pitäisi olla voimassa
         current_password: Turvallisuussyistä kirjoita nykyisen tilin salasana
         current_username: Vahvista kirjoittamalla nykyisen tilin käyttäjätunnus
         digest: Lähetetään vain pitkän poissaolon jälkeen ja vain, jos olet saanut suoria viestejä poissaolosi aikana
@@ -54,15 +54,15 @@ fi:
         phrase: Täsmää riippumatta tekstin aakkoslajista tai julkaisun sisältövaroituksesta
         scopes: Mihin sovellusliittymiin sovellus pääsee käsiksi. Jos valitset ylätason laajuuden, sinun ei tarvitse valita yksittäisiä.
         setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehostuksia julkaisuille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain juuri vastaanotettuja tehostuksia)
-        setting_always_send_emails: Yleensä sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä, kun käytät aktiivisesti Mastodonia
-        setting_default_sensitive: Arkaluontoinen media on oletuksena piilotettu ja se voidaan näyttää yhdellä napsautuksella
+        setting_always_send_emails: Yleensä sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä, kun käytät Mastodonia aktiivisesti
+        setting_default_sensitive: Arkaluonteinen media on oletuksena piilotettu, ja se voidaan näyttää yhdellä napsautuksella
         setting_display_media_default: Piilota arkaluonteiseksi merkitty media
         setting_display_media_hide_all: Piilota media aina
         setting_display_media_show_all: Näytä media aina
         setting_use_blurhash: Liukuvärit perustuvat piilotettujen kuvien väreihin, mutta sumentavat yksityiskohdat
         setting_use_pending_items: Piilota aikajanan päivitykset napsautuksen taakse syötteen automaattisen vierityksen sijaan
         username: Voit käyttää kirjaimia, numeroita ja alaviivoja
-        whole_word: Kun avainsana tai lause on vain aakkosnumeerinen, se otetaan käyttöön, jos se vastaa koko sanaa
+        whole_word: Kun avainsana tai -fraasi on kokonaan aakkosnumeerinen, se on voimassa vain, jos se vastaa koko sanaa
       domain_allow:
         domain: Tämä verkkotunnus voi noutaa tietoja tältä palvelimelta ja sieltä saapuvat tiedot käsitellään ja tallennetaan
       email_domain_block:
@@ -71,7 +71,7 @@ fi:
       featured_tag:
         name: 'Tässä muutamia hiljattain käyttämiäsi aihetunnisteita:'
       filters:
-        action: Valitse, mikä toiminto suoritetaan, kun viesti vastaa suodatinta
+        action: Valitse, mikä toiminto suoritetaan, kun julkaisu vastaa suodatinta
         actions:
           hide: Piilota suodatettu sisältö kokonaan ja käyttäydy ikään kuin sitä ei olisi olemassa
           warn: Piilota suodatettu sisältö varoituksen taakse, jossa mainitaan suodattimen nimi
@@ -126,7 +126,7 @@ fi:
       tag:
         name: Voit muuttaa esimerkiksi kirjaimia paremmin luettavaksi
       user:
-        chosen_languages: Kun valittu, vain valituilla kielillä julkaistut viestit näkyvät julkisilla aikajanoilla
+        chosen_languages: Kun valittu, vain valituilla kielillä kirjoitetut julkaisut näkyvät julkisilla aikajanoilla
         role: Rooli määrää, mitkä käyttöoikeudet käyttäjällä on
       user_role:
         color: Väri, jota käytetään roolin koko käyttöliittymässä, RGB heksamuodossa
@@ -148,21 +148,21 @@ fi:
         show_collections: Näytä seuratut ja seuraajat profiilissa
         unlocked: Hyväksy uudet seuraajat automaattisesti
       account_alias:
-        acct: Vanhan tilin käsittely
+        acct: Vanhan tilin käyttäjätunnus
       account_migration:
-        acct: Uuden tilin käsittely
+        acct: Uuden tilin käyttäjätunnus
       account_warning_preset:
         text: Esiasetettu teksti
-        title: Otsikko
+        title: Nimi
       admin_account_action:
         include_statuses: Sisällytä raportoidut viestit sähköpostiin
         send_email_notification: Ilmoita käyttäjälle sähköpostitse
         text: Mukautettu varoitus
-        type: Toimenpide
+        type: Toimi
         types:
           disable: Poista kirjautuminen käytöstä
           none: Älä tee mitään
-          sensitive: Arkaluontoinen
+          sensitive: Arkaluonteinen
           silence: Hiljennä
           suspend: Poista käytöstä ja tuhoa käyttäjätunnuksen tiedot peruuttamattomasti
         warning_preset_id: Käytä varoitusmallia
@@ -181,7 +181,7 @@ fi:
         chosen_languages: Suodata kieliä
         confirm_new_password: Vahvista uusi salasana
         confirm_password: Vahvista salasana
-        context: Suodata konteksteista
+        context: Suodattimen kontekstit
         current_password: Nykyinen salasana
         data: Tiedot
         display_name: Näyttönimi
@@ -198,15 +198,15 @@ fi:
         note: Elämäkerta
         otp_attempt: Kaksivaiheisen tunnistuksen koodi
         password: Salasana
-        phrase: Avainsana tai lause
-        setting_advanced_layout: Ota käyttöön edistynyt selainkäyttöliittymä
-        setting_aggregate_reblogs: Ryhmitä tehostukset aikajanalla
-        setting_always_send_emails: Lähetä aina sähköposti-ilmoituksia
+        phrase: Avainsana tai -fraasi
+        setting_advanced_layout: Ota edistynyt selainkäyttöliittymä käyttöön
+        setting_aggregate_reblogs: Ryhmitä tehostukset aikajanoilla
+        setting_always_send_emails: Lähetä sähköposti-ilmoitukset aina
         setting_auto_play_gif: Toista GIF-animaatiot automaattisesti
         setting_boost_modal: Kysy vahvistusta ennen tehostusta
-        setting_default_language: Viestien kieli
-        setting_default_privacy: Viestin näkyvyys
-        setting_default_sensitive: Merkitse media aina arkaluontoiseksi
+        setting_default_language: Julkaisun kieli
+        setting_default_privacy: Julkaisun näkyvyys
+        setting_default_sensitive: Merkitse media aina arkaluonteiseksi
         setting_delete_modal: Kysy vahvistusta ennen julkaisun poistamista
         setting_disable_swiping: Poista pyyhkäisyt käytöstä
         setting_display_media: Median näyttäminen
@@ -224,7 +224,7 @@ fi:
         setting_use_pending_items: Hidas tila
         severity: Vakavuus
         sign_in_token_attempt: Turvakoodi
-        title: Otsikko
+        title: Nimi
         type: Tuontilaji
         username: Käyttäjänimi
         username_or_email: Käyttäjänimi tai sähköposti
@@ -236,7 +236,7 @@ fi:
       filters:
         actions:
           hide: Piilota kokonaan
-          warn: Piilota varoituksella
+          warn: Piilota ja näytä varoitus
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Julkaise yhteenlasketut tilastot käyttäjätoiminnasta rajapinnassa
         backups_retention_period: Käyttäjän arkiston säilytysaika
@@ -268,14 +268,14 @@ fi:
       interactions:
         must_be_follower: Estä ilmoitukset käyttäjiltä, jotka eivät seuraa sinua
         must_be_following: Estä ilmoitukset käyttäjiltä, joita et seuraa
-        must_be_following_dm: Estä suorat viestit käyttäjiltä, joita et seuraa
+        must_be_following_dm: Estä yksityisviestit käyttäjiltä, joita et seuraa
       invite:
         comment: Kommentoi
       invite_request:
         text: Miksi haluat liittyä?
       ip_block:
         comment: Kommentti
-        ip: IP
+        ip: IP-osoite
         severities:
           no_access: Estä pääsy
           sign_up_block: Estä kirjautumiset
@@ -284,11 +284,11 @@ fi:
       notification_emails:
         appeal: Joku valittaa valvojan päätöksestä
         digest: Lähetä koosteviestejä sähköpostitse
-        favourite: Lähetä sähköposti, kun joku tykkää tilastasi
-        follow: Lähetä sähköposti, kun joku seuraa sinua
-        follow_request: Lähetä sähköposti, kun joku pyytää seurata sinua
-        mention: Lähetä sähköposti, kun sinut mainitaan
-        pending_account: Uusi tili tarvitsee tarkastusta
+        favourite: Joku lisäsi julkaisusi suosikkeihinsa
+        follow: Joku seurasi sinua
+        follow_request: Joku pyysi saada seurata sinua
+        mention: Joku mainitsi sinut
+        pending_account: Uusi tili tarvitsee tarkistusta
         reblog: Joku tehosti julkaisuasi
         report: Uusi raportti on lähetetty
         software_updates:
@@ -297,7 +297,7 @@ fi:
           label: Uusi Mastodon-versio on saatavilla
           none: Älä koskaan ilmoita päivityksistä (ei suositeltu)
           patch: Ilmoita virhekorjauspäivityksistä
-        trending_tag: Uusi trendi vaatii tarkastelua
+        trending_tag: Uusi trendi vaatii tarkistusta
       rule:
         text: Sääntö
       settings: