diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index e86142869..6502ab02e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -246,7 +246,7 @@
   "navigation_bar.personal": "個人用",
   "navigation_bar.pins": "固定したトゥート",
   "navigation_bar.preferences": "ユーザー設定",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
+  "navigation_bar.profile_directory": "ディレクトリ",
   "navigation_bar.public_timeline": "連合タイムライン",
   "navigation_bar.security": "セキュリティ",
   "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 5935ebe56..f17c7dcea 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -174,6 +174,7 @@ ja:
       statuses: トゥート数
       subscribe: 購読する
       suspended: 停止済み
+      time_in_queue: "%{time} 待ち"
       title: アカウント
       unconfirmed_email: 確認待ちのメールアドレス
       undo_silenced: サイレンスから戻す
@@ -498,6 +499,12 @@ ja:
       body: "%{reporter} が %{target} を通報しました"
       body_remote: "%{domain} の誰かが %{target} を通報しました"
       subject: "%{instance} の新しい通報 (#%{id})"
+  appearance:
+    advanced_web_interface: 上級者向け UI
+    advanced_web_interface_hint: ディスプレイを幅いっぱいまで活用したい場合、上級者向け UI をおすすめします。ホーム、通知、連合タイムライン、更にはリストやハッシュタグなど、様々な異なるカラムから望む限りの情報を一度に受け取れるような設定が可能になります。
+    animations_and_accessibility: アニメーションとアクセシビリティー
+    confirmation_dialogs: 確認ダイアログ
+    sensitive_content: 閲覧注意コンテンツ
   application_mailer:
     notification_preferences: メール設定の変更
     salutation: "%{name} さん"
@@ -777,6 +784,8 @@ ja:
       too_many_options: は%{max}個までです
   preferences:
     other: その他
+    posting_defaults: デフォルトの投稿設定
+    public_timelines: 公開タイムライン
   relationships:
     activity: 活動
     dormant: 非アクティブ
@@ -859,7 +868,7 @@ ja:
   settings:
     account: アカウント
     account_settings: セキュリティ
-    appearance: プロフィールを編集
+    appearance: 外観
     authorized_apps: 認証済みアプリ
     back: Mastodon に戻る
     delete: アカウントの削除
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index ff3dcd043..ccc6c5ca1 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -27,6 +27,7 @@ ja:
         phrase: トゥートの大文字小文字や閲覧注意に関係なく一致
         scopes: アプリの API に許可するアクセス権を選択してください。最上位のスコープを選択する場合、個々のスコープを選択する必要はありません。
         setting_aggregate_reblogs: 最近ブーストされたトゥートが新たにブーストされても表示しません (設定後受信したものにのみ影響)
+        setting_default_sensitive: 閲覧注意状態のメディアはデフォルトでは内容が伏せられ、クリックして初めて閲覧できるようになります
         setting_display_media_default: 閲覧注意としてマークされたメディアは隠す
         setting_display_media_hide_all: 全てのメディアを常に隠す
         setting_display_media_show_all: 閲覧注意としてマークされたメディアも常に表示する
@@ -104,7 +105,7 @@ ja:
         setting_hide_network: 繋がりを隠す
         setting_noindex: 検索エンジンによるインデックスを拒否する
         setting_reduce_motion: アニメーションの動きを減らす
-        setting_show_application: トゥートの送信に使用したアプリを開示する
+        setting_show_application: 送信したアプリを開示する
         setting_system_font_ui: システムのデフォルトフォントを使う
         setting_theme: サイトテーマ
         setting_unfollow_modal: フォローを解除する前に確認ダイアログを表示する
@@ -131,6 +132,7 @@ ja:
         reblog: トゥートがブーストされた時にメールで通知する
         report: 通報を受けた時にメールで通知する
     'no': いいえ
+    recommended: おすすめ
     required:
       mark: "*"
       text: 必須