diff --git a/config/locales/dog.yml b/config/locales/dog.yml
index 4c7fcefbb..af48e1f42 100644
--- a/config/locales/dog.yml
+++ b/config/locales/dog.yml
@@ -530,7 +530,7 @@ dog:
     mention:
       action: Bark
       body: '%{name} barked at you in:'
-      subject: %{name} barked at you
+      subject: "%{name} barked at you"
       title: New mention
     reblog:
       body: 'Your toot was awooed by %{name}:'
diff --git a/config/locales/lion.yml b/config/locales/lion.yml
index b535c7a91..5ec78164c 100644
--- a/config/locales/lion.yml
+++ b/config/locales/lion.yml
@@ -530,7 +530,7 @@ lion:
     mention:
       action: Meow
       body: '%{name} meowed at you in:'
-      subject: %{name} meowed at you
+      subject: "%{name} meowed at you"
       title: New mention
     reblog:
       body: 'Your toot was roared by %{name}:'