diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index fa20be26c..9118527db 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -741,6 +741,27 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/account/components/header.json"
   },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Play",
+        "id": "video.play"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Pause",
+        "id": "video.pause"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Mute sound",
+        "id": "video.mute"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Unmute sound",
+        "id": "video.unmute"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/audio/index.json"
+  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -1096,15 +1117,6 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/upload_form.json"
   },
-  {
-    "descriptors": [
-      {
-        "defaultMessage": "Uploading...",
-        "id": "upload_progress.label"
-      }
-    ],
-    "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/upload_progress.json"
-  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -1317,8 +1329,8 @@
   {
     "descriptors": [
       {
-        "defaultMessage": "Refresh",
-        "id": "trends.refresh"
+        "defaultMessage": "Trending now",
+        "id": "trends.trending_now"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/getting_started/components/trends.json"
@@ -1456,6 +1468,10 @@
   },
   {
     "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Basic",
+        "id": "home.column_settings.basic"
+      },
       {
         "defaultMessage": "Show boosts",
         "id": "home.column_settings.show_reblogs"
@@ -1837,14 +1853,6 @@
         "defaultMessage": "Push notifications",
         "id": "notifications.column_settings.push"
       },
-      {
-        "defaultMessage": "Basic",
-        "id": "home.column_settings.basic"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Update in real-time",
-        "id": "home.column_settings.update_live"
-      },
       {
         "defaultMessage": "Quick filter bar",
         "id": "notifications.column_settings.filter_bar.category"
@@ -1903,10 +1911,6 @@
   },
   {
     "descriptors": [
-      {
-        "defaultMessage": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
-        "id": "notification.and_n_others"
-      },
       {
         "defaultMessage": "{name} followed you",
         "id": "notification.follow"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 0abacbb63..6c0c5cbb8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -158,7 +158,6 @@
   "home.column_settings.basic": "Basic",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
   "home.column_settings.show_replies": "Show replies",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
@@ -253,7 +252,6 @@
   "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline",
   "navigation_bar.security": "Security",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
   "notification.favourite": "{name} favourited your status",
   "notification.follow": "{name} followed you",
   "notification.mention": "{name} mentioned you",
@@ -373,7 +371,7 @@
   "time_remaining.moments": "Moments remaining",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
-  "trends.refresh": "Refresh",
+  "trends.trending_now": "Trending now",
   "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
   "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
   "upload_button.label": "Add media ({formats})",
diff --git a/config/locales/simple_form.en.yml b/config/locales/simple_form.en.yml
index cfaa6e666..2d5ada0a4 100644
--- a/config/locales/simple_form.en.yml
+++ b/config/locales/simple_form.en.yml
@@ -145,6 +145,7 @@ en:
         trending_tag: Send e-mail when an unreviewed hashtag is trending
       tag:
         listable: Allow this hashtag to appear in searches and on the profile directory
+        name: Hashtag
         trendable: Allow this hashtag to appear under trends
         usable: Allow toots to use this hashtag
     'no': 'No'